|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
野芦花 |
Schilfrohr |
|
|
|
|
冬天的野芦花 在田间或水边 |
Im Winter steht das Schilfrohr im Feld oder neben dem Wasser |
田野里没有别的 只有成群的野芦花 |
In den Feldern ist sonst nichts nur Büschel von Schilfrohr |
你看 |
Schau |
白白的野芦花开在冬天的田野里 |
Das weiße Schilfrohr blüht in den Feldern des Winters |
风吹向它们 吹起它们微白的花朵在天空里飞 |
Der Wind weht hinein weht seine weißlichen Blüten hoch, bis sie im Himmel fliegen |
你可以把它当作一群蝴蝶 |
Du kannst sie als eine Schar Schmetterlinge sehen |
或一片走失的云彩 |
Oder als eine verirrte Wolke |
——它们飞入白茫茫的天际 近似虚幻 |
--Sie fliegen in den weiten, dunstigen Horizont hinein fast so wie Illusionen |